[Art. 1] Название

Под названием «Совет по Сотрудничеству Швейцария|Россия» состоит общество в соответствии со ст. 60 ff. свода гражданских законов Швейцарской Конфедерации.

[Art. 2] Местонахождение

Местонахождением общества является г. Цюрих, Швейцария.

[Art. 3] Цель создания

Общество имеет целью:

• содействие развитию хороших отношений между Швейцарией и Россией во всех областях, в особенности в экономической, политической и культурной сферах
• снятие предубеждений в отношениях между обоими государствами и их гражданами
• стимулирование сотрудничества во всех возможных областях
• защиту российских интересов в Швейцарии и швейцарских интересов в России.

Общество идет к своей цели поддерживая и проводя с представителями обеих стран деловые встречи, конференции, обмены мнениями, совещания, исследования или акции.

[Art. 4]

Для достижения своих целей общество распоряжается взносами его членов. Кроме того, общество может принимать материальные поступления любого рода, особенно вклады меценатов.

[Art. 5] Виды участия в Совете / вступление / членский взнос

Общество состоит из активных и пассивных членов.

Активным членом Совета может стать каждое лицо, к которому с соответствующим запросом обратился Комитет Президиума.

Пассивным членом Совета может стать каждое физическое и юридическое лицо, которое желает поддержать цель общества. Пассивное членство приобретается решением Комитета Президиума. Комитет Президиума оставляет за собой право отклонить принятие в ряды членов без указания причин. Решение Комитета Президиума является окончательным.

Членский взнос составляет как и для активных так и для пассивных членов Совета 10 CHF.

[Art. 6] Различе в правовом статусе между активными и пассивными членами

Активные и пассивные члены обладают в основном одинаковыми правами. Возможностью быть избранным в Комитет Президиума обладают только активные члены.

[Art. 7] Прекращение членства / положение выбывших или исключенных членов

Членство прекращается путем выхода из общества или исключения из его членов.

Выход из общества может осуществляться в конце календарного года с соблюдением шестимесячного уведомительного срока. Секретариат уведомляется о выходе заказным письмом.

По важным причинам допускается немедленный выход из общества.

Член общества может быть исключен в любое время и без объяснения причины. Решение об исключении принимается Комитетом Президиума после заслушивания.

Вышедшие или исключенные члены Совета ни при каких обстоятельствах не имеют никаких претензий на имущество общества.

[Art. 8] Органы общества

Органами общества являются:

• общее собрание членов общества
• правление, именуемое Президиумом
• Комитет Президиума
• секретариат
• ревизионная комиссия

[Art. 9] Созыв общего собрания членов общества

Общее собрание проводится ежегодно и как правило в первой половине года. Комитет Президиума утверждает дату, место и время очередного собрания.

Члены общества приглашаются на общее собрание письменно (т.е. по почте / факсу/ электронной почте) не менее чем за 30 дней, с уведомлением о повестке дня.

Чрезвычайное собрание может быть созвано Президиумом, если этого требуют дела.

Далее, чрезвычайное собрание созывается по требованию одной пятой части членов направивших в секретариат письменный запрос с указанием предмета обсуждения. В последнем случае собрание должно состояться в течение двух месяцев после поступления запроса.

[Art. 10] Полномочия общего собрания

К полномочиям общего собрания относятся:

• Утверждение протокола последнего общего собрания
• Одобрение годового отчета
• Принятие годового баланса и бюджета
• Выборы Президента Президиума, его членов и ревизионной комиссии
• Роспуск общества
• Изменения в уставе
• Утверждение деятельности Президиума и ревизионной комиссии

[Art. 11] Правомочность общего собрания

Каждое собрание членов Совета, созванное надлежащим образом, имеет право выносить решение.

Решения могут быть приняты только по предметам разбирательства, названным в повестке дня.

[Art. 12] Право голоса на общем собрании

На общем собрании каждый активный и пассивный член обладает одним голосом.

Юридические лица пользуются своим правом голоса через ясно для этого указанного представителя.

[Art. 13] Принятие решения на общем собрании

Если иное не определено уставом, решения принимаются абсолютным большинством голосов присутствующих членов, причем голоса воздержавшихся не учитываются.

При равном числе голосов Президент обладает правом решающего голоса.

Решения об изменении устава требуют большинства в две трети действительных голосов присутствующих.

Принятие решений о существенных изменениях целей или о роспуске общества требуют большинства в три четверти действительных голосов.

Выборы и голосования проводятся открыто и, как правило, поднятием руки. В исключительных случаях предусматривается тайное голосование по распоряжению Президента.

[Art. 14] Состав Президиума

Президиум состоит не менее чем из трех членов.

Президент Президиума и его члены избираются из круга активных членов общества со сроком на пять лет соответственно. Они могут быть переизбраны без ограничений.

С исключением его Президента, Президиум конституируется самостоятельно.

[Art. 15] Созыв заседания Президиума

Президиум собирается по приглашению Президента по мере необходимости. Созыв производится письменно, как правило, 20 дней заранее, и предоставляет информацию о предметах заседания.

При условии согласия всех членов Президиума, заседания Президиума могут проходить по телефону или в другой подходящей электронной форме для принятия соответственных решений.

Президент обязан созвать правление, если этого требует не менее половины его членов. В этом случае заседание должно состояться в течение месяца после поступления такого требования.

[Art. 16] Правомочность / принятие решения

Правление правомочно принимать решения, если не менее половины его членов присутствуют физически или подключены по телефону или в другой электронной форме.

Если иное не определено уставом, решения, выборы и голосования принимаются абсолютным большинством голосов голосующих членов, причем голоса воздержавшихся не учитываются.

При равном числе голосов Президент обладает правом решающего голоса.

[Art. 17] Полномочия Президиума

Президиум имеет следующие полномочия:

• Назначение чрезвычайно уполномоченных
• Выбор членов Комитета Президиума
• Контроль исправности деятельности комитета Президиума и прочих комиссий
• Рекомендации Комитету Президиума и - если есть - прочим комиссиям

[Art. 18] Состав

Комитет Президиума состоит из Президента общества и не менее двух дальнейших лиц.

[Art. 19] Выбор комитета Президиума

Члены Комитета Президиума избираются Президиумом на срок в четыре года.

[Art. 20] Полномочия Комитета Президиума / право подписи

Комитет Президиума ведет дела общества в интересах его членов и принимает решения по всем делам, которые по уставу не отнесены к правомочиям общего собрания или Президиума.

Он представляет общество и ведет текущие дела.

Правом подписи за общество обладает только Президент вместе с Генеральным секретарём. Они обладают правом колективной подписи.

[Art. 21] Созыв Комитета Президиума

Комитет Президиума собирается по приглашению Президента по мере необходимости. Созыв производится письменно, как правило, 7 дней заранее, и предоставляет информацию о предметах заседания.

Президент обязан организовать заседание, если этого требует не менее половины членов Комитета Президиума. В этом случае заседание должно состояться в течение месяца после поступления такого требования.

Каждый член Комитета Президиума имеет право внести предложение в следующую повестку дня. Подобные заявки должны направляться Президенту в письменном виде.

[Art. 22] Правомочность / принятие решения на заседании Комитета Президиума

Комитет Президиума правомочен принимать решения, если присутствуют не менее двух его членов.

Если иное не определено уставом, решения, выборы и голосования принимаются абсолютным большинством голосов голосующих членов Комитета Президиума, причем голоса воздержавшихся не учитываются.

При равном числе голосов Президент обладает правом решающего голоса.

Заседания Комитета Президиума могут проходить по телефону или в другой подходящей электронной форме для принятия соответственных решений, если только не менее четверти членов не требует проведения заседания Комитета Президиума в обычном порядке.

[Art. 22]

Комитет Президиума может передать текущие дела для освобождение от нагрузки секретариату, возглавляемому управляющим (Генеральным секретарём). Генеральный секретарь принимает участие в заседаниях Президиума и Комитета Президиума. Он представляет общество совместно с Президентом, согласно предписаниям и указаниям Комитета Президиума.

[Art. 24]

Общее собрание членов избирает сроком на два года ревизионную комиссию. Ревизионная комиссия может быть переизбрана.

Ревизионная комиссия проверяет годовой баланс и годовой отчет и передает отчет, предназначенный для общего собрания, Президиуму и его Комитету.

[Art. 25]

По своим долгам общество отвечает только своим имуществом. Личная ответственность членов исключается.

[Art. 26] Роспуск

Решение о роспуске общества принимается на общем собрании большинством (две трети) голосов присутствующих членов.

[Art. 27] Ликвидация

Осуществлением ликвидации занимается Комитет Президиума. Комитет Президиума может перепоручить эту задачу другим пригодным для этого лицам или организациям.

Оставшееся имущество передается другому, зарегестрированному в Швейцарии обществу, освобождённому в связи со статусом «общественной полезности» от уплаты налогов, преследующему ту же или похожую цель.

[Art. 27]

Устав принят на учредительном собрании от “ 25 ” февраля 2005 и вступает в силу с этого момента.

Устав собрания учредителей от 08.04.2004 утрачивает силу со дня вступления в силу данного устава.

[1]

_______________

Согласно с Art. 8 Abs.3 Конституции Швейцарской Конфедерации, понятия «Президент», «Генеральный секретарь» и тд. должны восприниматься без указания на пол.

С вопросами обращайтесь пожалуйста в секретариат Совета по сотрудничеству.

Благодарим Вас за понимание!